1
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
[KVINNER LER]

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,560
[CHATER, UTYST]

3
00:00:45,720 --> 00:00:48,920
-Hvor er du
unge damer til?
-Bryllupsshopping.

4
00:00:49,080 --> 00:00:50,040
Katherine?

5
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
Det er bare å være
en rolig affære,

6
00:00:52,400 --> 00:00:54,200
ingenting for prangende.

7
00:00:55,080 --> 00:00:56,800
Ikke bekymre deg, pappa.

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
Vel, kos deg.

9
00:01:09,720 --> 00:01:11,440
DENISE: Tror jeg
du har valgt veldig bra.

10
00:01:11,600 --> 00:01:14,520
Takk for
din skikk, frue.
God dag.

11
00:01:14,680 --> 00:01:16,040
CHISHOLM: Psst!

12
00:01:17,280 --> 00:01:18,080
Psst!

13
00:01:22,320 --> 00:01:23,520
Her!

14
00:01:24,760 --> 00:01:27,000
Mr Chisholm?

15
00:01:27,160 --> 00:01:29,440
-Lovett?
-Inne, sir, med en kunde.

16
00:01:29,600 --> 00:01:32,320
- Virksomheten går i gang.
- Det har vært en liten opptur.

17
00:01:32,480 --> 00:01:35,720
Tilstrekkelig til
rettferdiggjøre en ansatt,
en jente.

18
00:01:35,880 --> 00:01:37,680
Å, at jeg kjente hemmeligheten hans.

19
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Det er ingen hemmelighet,
Herr Chisholm.

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,400
Vi selger slips.
Du står fritt til å se.

21
00:01:41,560 --> 00:01:42,920
Slips!

22
00:01:43,080 --> 00:01:44,960
Jeg ser at han ikke ansatt deg
for hjernen din.

23
00:01:45,120 --> 00:01:47,960
Hva hjelper meg med slips?
Jeg er en møller.

24
00:01:48,120 --> 00:01:49,760
En møller, jente.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,960
En kunstner, opplært i
Quartier Sentier.

26
00:01:54,120 --> 00:01:55,840
Og nå dette.
Vanskeligheten ved å se

27
00:01:56,000 --> 00:01:58,280
kundene mine forlater meg
for den billige spenningen

28
00:01:58,440 --> 00:02:01,040
av en limt filthatt
eller et maskinsydd panser

29
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
over gaten.

30
00:02:02,960 --> 00:02:05,000
Du skal ikke finne meg
pedding nick-nacks.

31
00:02:05,160 --> 00:02:09,120
Det er rett og slett et tilfelle av å søke
skikk, herr Chisholm,
heller enn å vente på det.

32
00:02:09,280 --> 00:02:13,520
Ikke skylde på Paradiset, men
bruker den som en pålitelig
kilde til forbigående handel.

33
00:02:13,680 --> 00:02:17,280
Som, med litt ettertanke,
kan være til nytte for oss alle.

34
00:02:17,440 --> 00:02:19,160
Lovett sa dette?

35
00:02:19,320 --> 00:02:22,160
Denise? Vi har kunder.
Det er ikke tid
for å snakke med ham.

36
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
KATHERINE:
Kjære små briller,

37
00:02:31,840 --> 00:02:34,080
vi trenger
minst et dusin.

38
00:02:34,240 --> 00:02:37,480
Nei, to og det samme
i champagnefløytene.

39
00:02:37,640 --> 00:02:42,400
[GASPS] Se,
smørrettene
er vakkert gravert.

40
00:02:42,560 --> 00:02:45,320
Hvor bedårende.
Jeg skal ta fire,

41
00:02:45,480 --> 00:02:47,840
og disse
kjære smørkniver.

42
00:02:48,520 --> 00:02:50,360
MORAY: Katherine?

43
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
Ah, ah, ah, ikke se! Der
er overraskelser her
at du spesielt

44
00:02:53,080 --> 00:02:54,560
skal ikke se.

45
00:02:54,720 --> 00:02:56,760
Alt vi trenger
til bryllupsfrokosten vår.

46
00:02:56,920 --> 00:02:58,480
Virkelig?

47
00:02:58,640 --> 00:03:00,640
Jeg trenger en assistent.
Det er en fryktelig lang liste.

48
00:03:00,800 --> 00:03:04,680
Hvor er den jenta?
Den flinke. Denise?

49
00:03:04,840 --> 00:03:07,600
-Å, hun har forlatt butikken.
-Ingen skandale, stoler jeg på?

50
00:03:07,760 --> 00:03:10,240
Nei, nei, hun har dratt på jobb
for onkelen hennes
over gaten.

51
00:03:10,400 --> 00:03:13,160
Emily, har du møtt forloveden min?

52
00:03:13,320 --> 00:03:14,280
Lady Fortescue.

53
00:03:14,440 --> 00:03:16,240
Han er ingen måte å stole på!

54
00:03:16,400 --> 00:03:19,440
Moray tåler rett og slett ikke
å få ting holdt fra ham.

55
00:03:19,600 --> 00:03:21,880
Disse må vi ha
pakket inn umiddelbart.

56
00:03:22,040 --> 00:03:23,880
Kan jeg snakke med deg?

57
00:03:26,080 --> 00:03:28,040
Gjennom hele frieriet vårt
du har knapt kjøpt

58
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
så mye som en lue
pin fra butikken min.

59
00:03:30,600 --> 00:03:33,480
Nå dette, med din
venner som følger med?

60
00:03:33,640 --> 00:03:35,840
Hvilket nytt spill er dette?

61
00:03:36,000 --> 00:03:37,480
Moray,

62
00:03:37,640 --> 00:03:39,480
hvorfor antar du alltid
at alt jeg gjør

63
00:03:39,640 --> 00:03:42,240
har en slags
baktanke?

64
00:03:46,280 --> 00:03:49,640
I det siste, The Paradise
har handlet om deg.

65
00:03:49,800 --> 00:03:51,680
Nå handler det om oss.

66
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
Du og meg.

67
00:03:54,120 --> 00:03:56,280
Hvis det er suksess
her som du vil,

68
00:03:56,440 --> 00:04:00,040
da skal jeg gi det
til deg, min kjære.

69
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
-Du, jente, hva heter du?
- Åh, Pauline, frue.

70
00:04:02,960 --> 00:04:04,880
-Følg meg.
-Ja, frue.

71
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
onkel,

72
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
Jeg har fått en idé.

73
00:04:17,480 --> 00:04:20,560
En annen?
Jeg er fortsatt
tilpasse seg den første.

74
00:04:20,720 --> 00:04:23,080
Vi må beholde
beveger seg fremover,
fortsette å utvikle seg.

75
00:04:23,240 --> 00:04:25,520
Vi har ikke råd
å stå stille.

76
00:04:25,680 --> 00:04:27,920
Onkel, se på denne gaten.

77
00:04:30,360 --> 00:04:33,280
Det er ikke som
pen som den pleide å være.

78
00:04:33,440 --> 00:04:37,400
Milliner, dressmaker,
skomaker, stokkmaker...

79
00:04:37,560 --> 00:04:40,320
Vi har alle kjent på varmen
og bære arrene.

80
00:04:40,480 --> 00:04:43,920
Hvis vi kunne samarbeide, ville vi
kunne tilby våre
kunder noe unikt.

81
00:04:44,080 --> 00:04:49,080
Hatt, kjole, sko, paraply,
et komplett antrekk.

82
00:04:49,240 --> 00:04:52,960
-Samarbeide?
Du mener jobbe sammen?
-Hvorfor ikke?

83
00:04:53,120 --> 00:04:55,200
Denise,
vi er små forretningsmenn.

84
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
Uavhengighet,

85
00:04:56,720 --> 00:04:59,480
selvtillit er kjernen
av vårt vesen.

86
00:04:59,640 --> 00:05:01,080
Det er for mye forandring,
for fort.

87
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
Herr Chisholm
henvendte seg til meg i morges.

88
00:05:03,440 --> 00:05:04,920
Det er en annen grunn.

89
00:05:05,080 --> 00:05:07,200
Hvilken mann ville frivillig
jobbe med ham?

90
00:05:07,360 --> 00:05:09,600
Det er allerede gjort.
Du har invitert
dem til et møte.

91
00:05:09,760 --> 00:05:11,440
-Hva?
- Et møte.

92
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
De blir med
oss i ettermiddag.
Jeg har skrevet alt ned.

93
00:05:13,680 --> 00:05:17,440
Din tale.
Jeg har fortalt dem
dette er din idé.

94
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
Onkel, du sa det selv,
endring er vanskelig for dem

95
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
og det ville vært vanskeligere
kommer fra en kvinne.

96
00:05:22,880 --> 00:05:25,880
Du har stolt på meg
så langt, onkel,
og jeg har ikke sviktet deg.

97
00:05:26,040 --> 00:05:28,160
Vennligst.

98
00:05:28,320 --> 00:05:30,040
KATHERINE:
Hva synes du om dette?

99
00:05:36,320 --> 00:05:38,960
Det er veldig fint,
Frøken Glendenning. Veldig.

100
00:05:39,120 --> 00:05:42,480
De sier en parfyme
kommer bare til liv
når den bæres på huden.

101
00:05:42,640 --> 00:05:45,920
Varmen til en menneskekropp
gir den sitt hjerteslag.

102
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
Det minner meg om noe.

103
00:05:50,320 --> 00:05:51,960
-Varm...
- Eplepai!

104
00:05:53,960 --> 00:05:57,240
-Ja, kanskje.
-Eller et babyhode.

105
00:05:57,400 --> 00:06:00,240
Når de har badet det,
ellers med sykepleien,
de lukter.

106
00:06:00,400 --> 00:06:02,760
Jeg er en av 11.
Du glemmer aldri lukten.

107
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Våt ull og ostemelk.

108
00:06:05,720 --> 00:06:08,360
[nyser] Å, beklager.

109
00:06:08,520 --> 00:06:11,360
Jeg er følsom. Det er en av
grunnene til at jeg er det
sitter fast på knappene.

110
00:06:11,520 --> 00:06:13,720
-Hvor lenge har
jobbet du her?
- Å, evigheter!

111
00:06:13,880 --> 00:06:17,120
-Og liker du
jobber for Mr Moray?
-Å, ja. Veldig mye.

112
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
For en vellykket mann,
han er en snill mann.

113
00:06:19,520 --> 00:06:20,840
Og han elsker dette stedet.

114
00:06:21,000 --> 00:06:23,480
Det eneste han elsker mer
er hans kone.

115
00:06:25,080 --> 00:06:28,240
Jeg mener, hans ekskone...
Vel, død kone.

116
00:06:28,400 --> 00:06:30,920
Det er den andre grunnen
Jeg sitter fast på knapper.

117
00:06:31,080 --> 00:06:36,440
Noen ganger er det vanskelig å tenke
like fort som jeg snakker.

118
00:06:36,600 --> 00:06:42,040
Du vil gjøre en veldig god
Fru Moray. En enda bedre
Fru Moray, uten tvil.

119
00:06:42,200 --> 00:06:45,840
Å, hvis jeg bare hadde en unse
av din sjarm og eleganse.

120
00:06:46,000 --> 00:06:47,480
Ikke rart han falt for deg.

121
00:06:47,640 --> 00:06:51,000
Men du har et vell av
eleganse og sjarm, min kjære.

122
00:06:51,160 --> 00:06:55,760
Og med din evne til
flatere, det er jeg sikker på at du kunne
snu hodet til enhver gutt.

123
00:07:03,120 --> 00:07:05,360
«For vi har mye til felles.

124
00:07:05,520 --> 00:07:09,040
«Vi er alle
leverandører av kvalitet.
Håndverksmestre.

125
00:07:09,200 --> 00:07:11,920
«Vi handler alle videre
samme gate.

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,840
"Men sammen vi
ville ha kledd seg
en kunde fra topp til tå

127
00:07:15,000 --> 00:07:17,880
"før de i det hele tatt hadde satt sin fot
i paradiset,

128
00:07:18,040 --> 00:07:19,880
"hvis vi setter tankene våre til det."

129
00:07:20,040 --> 00:07:22,720
De kan gjøre det nå, men jeg kan
ser dem knapt slå
ned dørene.

130
00:07:22,880 --> 00:07:25,800
-[ALLE LITER]
- Vel, det er et rettferdig poeng.

131
00:07:25,960 --> 00:07:28,920
- Mer øl, Mr Chisholm?
-Jeg vil heller vin.

132
00:07:35,800 --> 00:07:37,440
[MUNNER]

133
00:07:37,600 --> 00:07:39,680
Det blir omsetning...

134
00:07:45,160 --> 00:07:46,520
"Oppfinnelser..."

135
00:07:47,360 --> 00:07:49,000
[STAMMENDE] "Insentiver.

136
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
"Hver kunde vil..."

137
00:07:51,080 --> 00:07:52,040
[SUKK]

138
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
Jeg beklager, jeg kan ikke gjøre dette.

139
00:07:55,360 --> 00:07:58,040
Jeg kan ikke selge hva
jeg tror ikke på.
Det er ikke meg.

140
00:07:58,200 --> 00:08:02,000
Vel, hvis det ikke er deg, Edmund,
hvorfor tok du oss hit?

141
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
BUTIKKERE: Ja.

142
00:08:03,520 --> 00:08:06,560
Det gjorde han ikke. Det var meg.

143
00:08:08,280 --> 00:08:10,440
CHISHOLM: Jeg har kastet bort
ganske nok tid.

144
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Mine herrer.

145
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
Kundene vil være
gitt et insentiv.

146
00:08:17,000 --> 00:08:18,560
En rabatt.

147
00:08:18,720 --> 00:08:22,560
Ti prosent av totalsummen
av alle kjøp.

148
00:08:22,720 --> 00:08:24,040
Vi vil annonsere,

149
00:08:24,200 --> 00:08:26,240
dekorere, lage butikkfrontene
mer attraktivt.

150
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
Til hvems pris?

151
00:08:28,440 --> 00:08:32,280
Jeg skulle ønske kvinner var like flinke
på å tjene penger som de
er på å bruke den.

152
00:08:32,440 --> 00:08:33,800
[KJØPNE LETER]

153
00:08:33,960 --> 00:08:36,680
Alle utgifter vil bli dekket inn
gjennom økt salg,

154
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
noe jeg
tror dere alle mangler.

155
00:08:39,960 --> 00:08:43,360
mine herrer,
spør deg selv ærlig,

156
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
hva utgjør en større risiko,

157
00:08:45,760 --> 00:08:48,920
en liten sum
investert for å tiltrekke seg tilpassede

158
00:08:49,080 --> 00:08:54,160
eller fortsetter på strømmen
bane av viss nedgang og
eventuell konkurs?

159
00:08:56,880 --> 00:08:58,840
Tollgate Street Traders,

160
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
konkurransedyktig pris,

161
00:09:02,160 --> 00:09:03,840
tradisjon og kvalitet.

162
00:09:04,920 --> 00:09:06,640
Ikke dårlig.

163
00:09:06,800 --> 00:09:10,640
Selv om jeg frykter det
i disen av
jenteaktig entusiasme,

164
00:09:10,800 --> 00:09:12,960
du har gått glipp av poenget.

165
00:09:13,120 --> 00:09:16,120
Vi er her for å gi
et alternativ
til paradiset,

166
00:09:16,280 --> 00:09:19,800
ikke å bli
et varehus
i miniatyr.

167
00:09:19,960 --> 00:09:22,520
- Det var ikke det jeg mente.
- Uansett

168
00:09:22,680 --> 00:09:25,360
du skal ikke overbevise
hvem som helst å investere i en ordning

169
00:09:25,520 --> 00:09:28,280
din egen onkel
tror ikke på.

170
00:09:28,440 --> 00:09:29,240
[KLARKER HALEN]

171
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
God dag til dere, mine herrer.

172
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
God dag.

173
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
[DØR ÅPNER]

174
00:09:39,560 --> 00:09:41,040
[DØREN LUKKES]

175
00:10:05,920 --> 00:10:08,600
Kan jeg tilby deg
litt hjelp, frue?

176
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
Ja, um,

177
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
det er tyngre
enn jeg hadde forestilt meg.

178
00:10:20,160 --> 00:10:23,280
Jeg håpet å friske opp
Morays kontor litt.

179
00:10:23,440 --> 00:10:25,720
Dette maleriet av kona
er veldig kjær for ham.

180
00:10:28,840 --> 00:10:31,080
Fortell meg navnet ditt.

181
00:10:31,240 --> 00:10:32,680
Jonas Franks.

182
00:10:33,640 --> 00:10:35,040
Vel, Jonas,

183
00:10:35,200 --> 00:10:38,360
Jeg må minne deg på
hvem du snakker til.

184
00:10:38,520 --> 00:10:41,160
Jeg skal snart bli fru Moray.

185
00:10:41,320 --> 00:10:44,880
Kan jeg tilby deg mitt mest
gratulerer så mye,
frue?

186
00:10:45,040 --> 00:10:47,400
Fortsatt foreløpig,
Frøken Glendenning,

187
00:10:47,560 --> 00:10:50,000
Jeg tror ikke
det er et klokt trekk.

188
00:10:52,200 --> 00:10:56,360
Du skjønner
det er 10, 20 menn
i den gaten akkurat nå

189
00:10:56,520 --> 00:11:01,200
mer villig og mer i stand
å gjøre denne jobben enn deg?

190
00:11:01,360 --> 00:11:04,840
Sett pris på posisjonen din
her og du skal
endre måten du snakker til meg på.

191
00:11:07,040 --> 00:11:08,200
Ja, frue.

192
00:11:10,680 --> 00:11:12,000
Takk.

193
00:11:16,800 --> 00:11:18,680
Frue, eh, slips?

194
00:11:18,840 --> 00:11:20,800
Sir, veldig fine slips.

195
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
[BANKER PÅ DØREN]

196
00:11:40,960 --> 00:11:44,720
Jonas Franks. Hvorfor i all verden
ansetter du
en slik karakter?

197
00:11:44,880 --> 00:11:47,080
Moray har finalen
si på all bemanning,
Frøken Glendenning.

198
00:11:47,240 --> 00:11:49,320
Å, Katherine, vær så snill.

199
00:11:49,480 --> 00:11:53,160
Men du er sjefen.
Han kan ikke være det
bra for virksomheten.

200
00:11:53,320 --> 00:11:56,480
Han skremmer meg.
Det må han sikkert
skremme kundene.

201
00:12:03,720 --> 00:12:05,680
[SNAKER UTYSTIG]

202
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
Mr Moray, sir.

203
00:12:08,440 --> 00:12:11,560
Jeg har noe uheldig
å melde fra
en personlig natur.

204
00:12:11,720 --> 00:12:13,600
Hva er det, Jonas?

205
00:12:13,760 --> 00:12:16,000
Det handler om
Frøken Glendenning, sir.

206
00:12:16,160 --> 00:12:19,480
Jeg fant henne på kontoret ditt
prøver å bevege seg
portrettet av Helene.

207
00:12:21,040 --> 00:12:23,640
Vær trygg, sir,
Jeg tok meg av saken

208
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
like raskt og like fast
som jeg følte meg i stand til.

209
00:12:27,600 --> 00:12:29,920
Jeg vet ikke
som er mer bekymringsfullt,

210
00:12:30,080 --> 00:12:34,680
din besluttsomhet
å overskride linjen
eller din manglende evne til å se det.

211
00:12:34,840 --> 00:12:39,160
Kan du ikke forstå det
det er ting som er
privat mellom mennesker?

212
00:12:39,320 --> 00:12:42,600
Hvis det er for mye for deg,
da skal du
hold deg unna min vei.

213
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
-Takk.
-Sir.

214
00:12:49,920 --> 00:12:53,240
Katherine,
du må være ganske utslitt.

215
00:12:53,400 --> 00:12:56,840
På en dag har du klart deg
å snu butikken min på hodet.

216
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Ikke slipp dem.

217
00:13:06,120 --> 00:13:07,080
DENISE: Onkel?

218
00:13:08,320 --> 00:13:12,640
Jeg, eh, hadde et ord,
fortalte dem sannheten.

219
00:13:12,800 --> 00:13:15,040
At hvis noen kan puste
livet tilbake i denne gaten,

220
00:13:15,200 --> 00:13:17,760
det er deg, Denise.

221
00:13:17,920 --> 00:13:21,680
Og til tross for våre forskjeller,
vi er villige
å gi det en sjanse.

222
00:13:23,400 --> 00:13:26,440
Som du sier, det er å gjøre eller dø.

223
00:13:26,600 --> 00:13:29,600
Ingenting å hente
ved å stå stille i virksomheten.

224
00:13:35,400 --> 00:13:38,120
Pappa, du må prøve å smile.

225
00:13:38,280 --> 00:13:40,640
Jeg har lest den er bra
for sirkulasjonen.

226
00:13:40,800 --> 00:13:44,160
Resten vil bli levert
til Belville Hall i kveld.

227
00:13:44,320 --> 00:13:45,240
Er det mer?

228
00:13:49,320 --> 00:13:50,120
Det er den jenta.

229
00:13:51,640 --> 00:13:52,880
Virkelig, Moray,

230
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
du burde kjempe
for å få henne tilbake.

231
00:13:54,800 --> 00:13:56,920
Den du ga meg i dag
var ingen erstatning.

232
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
Dårlig service holder ikke

233
00:13:58,920 --> 00:14:00,880
nå skal vi
imøtekomme kunder
av en høyere klasse.

234
00:14:10,160 --> 00:14:13,480
Datteren min bryr seg ikke
å gjøre hva som helst halvveis.

235
00:14:13,640 --> 00:14:17,000
Tro meg, Moray,
for å sikre hennes lykke

236
00:14:17,160 --> 00:14:20,200
vil kreve ektemannens
udelt oppmerksomhet.

237
00:14:36,440 --> 00:14:39,960
Mannequin vil
plasseres ute
ved siden av bodene dine,

238
00:14:40,120 --> 00:14:42,920
- hver iført
et annet ensemble.
-Utenfor?

239
00:14:43,080 --> 00:14:46,640
Du ønsker å plassere min
hatter på gaten,
utsette dem for elementene?

240
00:14:46,800 --> 00:14:49,520
Jeg tror det er det som skjer
når de bæres på hodet.

241
00:14:49,680 --> 00:14:53,000
Og det er alltid en av
Mr Jacksons fine paraplyer

242
00:14:53,160 --> 00:14:55,600
å jobbes fantasifullt
inn i displayet.

243
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
MORAY:
Jeg frykter at du har gått glipp av en patch.

244
00:15:11,520 --> 00:15:15,880
Du pusser opp.
Og du er ikke alene, ser jeg.

245
00:15:16,040 --> 00:15:17,800
Tidene er vanskelige
for den lille butikken,

246
00:15:17,960 --> 00:15:19,000
vi må tilpasse oss for å overleve.

247
00:15:20,680 --> 00:15:23,600
Du er
markedsføre produktene dine
som et ensemble.

248
00:15:23,760 --> 00:15:24,720
Ja.

249
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
-Med rabatt?
-Ti prosent.

250
00:15:28,160 --> 00:15:29,520
Åh.

251
00:15:29,680 --> 00:15:33,440
Det er mest driftig
og det minste jeg forventer.

252
00:15:33,600 --> 00:15:35,640
Edmund vil føle fordelen
av din tilstedeværelse

253
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
nesten like ivrig
som vi føler tapet av det.

254
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
-Gjør du det?
-Selvfølgelig.

255
00:15:40,760 --> 00:15:42,800
Min lille mester,

256
00:15:42,960 --> 00:15:45,680
Jeg frykter salg i dameklær
skal stupe.

257
00:15:49,040 --> 00:15:51,000
Du burde ha på deg
grønn oftere.

258
00:15:52,080 --> 00:15:54,680
Det blir mest.

259
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
CHISHOLM:
Forbrødring med fienden?

260
00:16:03,640 --> 00:16:04,840
Vær trygg, herr Chisholm,

261
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
det er sikkert
ingen konspirasjon mellom oss.

262
00:16:08,280 --> 00:16:09,920
Så, jente,

263
00:16:11,120 --> 00:16:14,560
hvorfor gjør han det
heve en slik rødme?

264
00:16:14,720 --> 00:16:18,800
Fra nå av, herr Chisholm, du
vil referere til meg som Denise
eller frøken Lovett!

265
00:16:43,040 --> 00:16:44,920
Jeg holdt på å låse meg.

266
00:16:45,080 --> 00:16:47,920
Det er ikke nødvendig.
Jeg vil være her en stund.

267
00:16:49,120 --> 00:16:51,240
Jeg har noen
virksomheten skal fullføres.

268
00:16:51,400 --> 00:16:54,160
[LETER]
Kanskje du kan hjelpe.

269
00:16:59,160 --> 00:17:02,800
Alltid så lett sjokkert,
Dudley.

270
00:17:02,960 --> 00:17:06,680
Jeg kan ikke tro det selv du
har ikke sett en mann drikke
bort problemene hans.

271
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
Jeg har sett mange menn prøve.

272
00:17:09,520 --> 00:17:12,080
Jeg trodde du var teetotal.

273
00:17:13,480 --> 00:17:14,880
Hva betyr noe?

274
00:17:15,800 --> 00:17:18,640
Jeg er tapt for denne verden.

275
00:17:18,800 --> 00:17:22,880
Alt jeg har er denne jobben og
selv det vil snart
bli tatt fra meg.

276
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
Katherine Glendenning.

277
00:17:27,560 --> 00:17:30,160
Kvinnen bryr seg
bare for seg selv,
hun er en hoggorm.

278
00:17:32,120 --> 00:17:35,160
Hun forgiftet Mr
Moray mot meg.

279
00:17:35,320 --> 00:17:39,960
Jonas, du må slutte med dette.
De skal giftes.

280
00:17:40,120 --> 00:17:41,920
Hvorfor kan du ikke prøve
og være glad på deres vegne?

281
00:17:42,880 --> 00:17:45,520
Hun ser på meg som usmakelig,

282
00:17:46,440 --> 00:17:47,800
et monster.

283
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Så lett dømmekraft

284
00:17:52,280 --> 00:17:55,840
med så lite
kunnskap om udyret
hun la ut for å slakte.

285
00:17:58,280 --> 00:18:00,160
Før dette jeg
var en sikkerhetsgruvearbeider.

286
00:18:02,040 --> 00:18:03,600
Det var det
en eksplosjon en dag.

287
00:18:05,480 --> 00:18:08,480
Det var åtte menn
fanget under jorden.
De ba oss forlate dem.

288
00:18:09,240 --> 00:18:12,440
Jeg nektet, gikk tilbake.

289
00:18:12,600 --> 00:18:16,680
Før jeg rakk å nå dem,
akselen kollapset,

290
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
armen min knuste.

291
00:18:21,200 --> 00:18:23,160
Det var de andre
ikke så heldig.

292
00:18:25,440 --> 00:18:28,480
En jeg signerte den morgenen,

293
00:18:30,320 --> 00:18:32,160
bare en liten gutt på 12.

294
00:18:40,800 --> 00:18:43,800
De ga meg
et sertifikat for tapperhet

295
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
og sekken.

296
00:18:46,560 --> 00:18:48,640
Jeg var ikke lenger egnet.

297
00:18:48,800 --> 00:18:52,240
Det var mye
det samme overalt
til jeg kom hit.

298
00:18:53,840 --> 00:18:55,760
Helene Moray spurte meg ingenting.

299
00:18:57,840 --> 00:19:00,000
Katherine Glendenning

300
00:19:00,160 --> 00:19:04,080
vil forsøke
tilrane henne minnet
ved å kaste meg ut igjen.

301
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Jeg beklager.

302
00:19:28,040 --> 00:19:29,840
Denise,

303
00:19:31,760 --> 00:19:34,840
Jeg har jobbet
på noe en stund.

304
00:19:35,000 --> 00:19:37,640
Jeg skulle redde den
til bursdagen din, men...

305
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
[DENISE GASPS]

306
00:19:44,680 --> 00:19:46,600
Takk!

307
00:19:48,600 --> 00:19:51,480
En kjole som passer
forretningskvinnen
du har blitt.

308
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
Regnskapet for Dameklær.

309
00:20:19,680 --> 00:20:20,920
Takk.

310
00:20:22,840 --> 00:20:26,720
- Det er bemerkelsesverdig
hva hun gjør.
-Jeg passerer henne hver morgen.

311
00:20:26,880 --> 00:20:28,640
En sår påminnelse
av det vi har mistet.

312
00:20:28,800 --> 00:20:30,640
Slik besluttsomhet.

313
00:20:32,160 --> 00:20:33,040
Hei opp.

314
00:20:50,240 --> 00:20:51,200
Ferdig?

315
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Ferdig.

316
00:20:54,960 --> 00:20:57,240
-Hei, frue.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
-Hallo.

317
00:20:57,400 --> 00:21:01,080
Hvis det er kjolen på
Carruthers stall, jeg kan også
lag den i en silkeorganza.

318
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
-[DØRKLOKKE JINGLER]
- KVINNE: Å, herlig.

319
00:21:02,600 --> 00:21:05,880
Og Jackson selger en veldig fin
paraply med ibenholt håndtak

320
00:21:06,040 --> 00:21:07,880
som ville se ut
ganske del.

321
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
KVINNE: Der er du.

322
00:21:15,760 --> 00:21:19,560
Takk,
og ikke farvel,
Jeg stoler på, men
au revoir!

323
00:21:19,720 --> 00:21:24,080
Og i mellomtiden, kanskje
du kanskje vil prøve
gledene ved siden av?

324
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Takk.

325
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
Av!

326
00:21:38,280 --> 00:21:39,600
-Hei.
-Hei.

327
00:21:40,400 --> 00:21:42,120
KVINNE: Unnskyld meg?

328
00:21:45,160 --> 00:21:48,080
Du er kvalifisert
for vår rabatt.
Ti prosent.

329
00:21:48,240 --> 00:21:51,040
Det gjør totalen din
£4 og 17 shilling.

330
00:21:52,960 --> 00:21:58,320
Nei,
Nei, Samuel, det er helt feil.
Har du ikke lest avisen?

331
00:21:58,480 --> 00:22:01,440
Frøken Glendenning
besøker oss i dag
å kjøpe brudekjolen hennes,

332
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
vi må vise frem
våre aller fineste.

333
00:22:04,360 --> 00:22:07,160
Og med
dørene i ferd med å åpne seg.
Dette er for lyst, for prangende.

334
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
Herre, Samuel, virkelig!

335
00:22:10,000 --> 00:22:13,720
Å, folk av ekte klasse
har subtilitet i blodet.

336
00:22:13,880 --> 00:22:16,200
Her. Nå, fyll opp med det.

337
00:22:16,360 --> 00:22:18,560
Det blir garantert en løpetur
på den hun velger.

338
00:22:18,720 --> 00:22:21,200
Skynd deg jenter, skynd deg!
Det er en ganske
en mengde som dannes.

339
00:22:21,880 --> 00:22:23,200
Se?

340
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
Det er Katherine Glendenning
hvem har gjort dette.

341
00:22:25,000 --> 00:22:26,680
Du vil like henne
mer kommer bonustid.

342
00:22:26,840 --> 00:22:29,720
Er det "giljotinen"
Jeg hører dem gråte?

343
00:22:29,880 --> 00:22:32,240
Å, det er en stygg følelse,
sjalusi.

344
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
Jeg, sjalu?
Jeg har ingen grunn til å være det.

345
00:22:35,360 --> 00:22:39,760
Jeg besøkte rommene hans et par
for uker tilbake, rett før
de forlovet seg.

346
00:22:39,920 --> 00:22:43,240
Hun har ikke noe
Jeg har ikke allerede hatt.

347
00:23:03,160 --> 00:23:05,960
Det hele ser ut til å være det
går overraskende bra.

348
00:23:06,120 --> 00:23:08,520
Annonsen
du legger i papiret
gjør susen.

349
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
Du har aldri veket unna
fra publisitet før.

350
00:23:16,360 --> 00:23:18,000
Jeg trodde du ville ha det
likte artikkelen.

351
00:23:18,160 --> 00:23:21,360
[SCOFFS] Å være med
samfunnets sider
og sladderspalter?

352
00:23:21,520 --> 00:23:23,560
Paradiset var
referert til stadighet.

353
00:23:23,720 --> 00:23:27,280
Du gifter deg
inn i aristokratiet.
Årets bryllup!

354
00:23:27,440 --> 00:23:29,760
Glendenning vil tenke
Jeg er ansvarlig for det.

355
00:23:29,920 --> 00:23:33,120
Det er en forlegenhet.
Kvinnen er
overtar butikken min.

356
00:23:43,640 --> 00:23:46,480
Nå, det er det jeg kaller en hatt.

357
00:23:56,200 --> 00:23:58,120
[FOLK SNATTER,
UDISTINKT]

358
00:24:08,120 --> 00:24:09,680
[LÅSING AV DØR]

359
00:24:26,200 --> 00:24:27,720
Frøken Glendenning.

360
00:24:32,440 --> 00:24:33,720
Kjære.

361
00:24:33,880 --> 00:24:36,600
Jeg ser du har tatt med
ganske mye sammen med deg.

362
00:24:36,760 --> 00:24:38,400
Jeg stoler på at de ikke er det
alle dine nære bekjente?

363
00:24:38,560 --> 00:24:40,800
[LETER]
Jeg skulle gjerne
si det er god smak,

364
00:24:40,960 --> 00:24:43,400
men jeg frykter det
er noe mer
prurient som trekker dem inn.

365
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
Eller kanskje det er artikkelen
du legger i avisen.

366
00:24:47,200 --> 00:24:49,240
Likte du det?

367
00:24:49,400 --> 00:24:53,600
Vet du, jeg tror jeg er det
begynner å forstå.

368
00:24:53,760 --> 00:24:58,360
Dette spille butikker er ganske
en underholdende distraksjon.

369
00:24:58,520 --> 00:25:02,760
Åh, Katherine,
vi spiller ikke her.
Dette er business.

370
00:25:02,920 --> 00:25:06,360
Du vet, i dag, tror jeg
Jeg kan selge deg hva som helst.

371
00:25:06,520 --> 00:25:09,840
En dag med salg
ikke
en ekspert på detaljhandel.

372
00:25:10,000 --> 00:25:12,360
Ingen? Velg så noe.

373
00:25:12,520 --> 00:25:13,760
[LETER]

374
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
Tror du ikke du har det
allerede bevist deg selv?

375
00:25:16,120 --> 00:25:17,120
Noe.

376
00:25:18,040 --> 00:25:19,960
La meg vise deg hvordan det gjøres.

377
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Veldig bra. Sam.

378
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
Mr Moray, sir.

379
00:25:27,600 --> 00:25:28,760
Jeg leter etter en klut,

380
00:25:28,920 --> 00:25:33,200
noe spesielt,
noe annerledes.

381
00:25:33,360 --> 00:25:36,520
Frøken Audrey er satt
ut hva hun mener
å være vår aller fineste silke.

382
00:25:36,680 --> 00:25:38,600
Nei, nei...

383
00:26:02,520 --> 00:26:04,560
Sir, det er gammel sateng.

384
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
Hmm, navnet det?

385
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
Jeg tror det er det
kjent som Midnight Ink.

386
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
Midnight Ink.

387
00:26:25,320 --> 00:26:27,480
Seks meter.
Så ta det opp til Dameklær.

388
00:26:27,640 --> 00:26:29,200
Det er den perfekte kluten,

389
00:26:30,880 --> 00:26:34,080
den eneste kluten for
brudekjolen min.

390
00:26:34,240 --> 00:26:36,040
-[HVISKER] Midnight Ink.
-Midnight Ink.

391
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
Uh, frue?

392
00:26:43,800 --> 00:26:46,360
Nei. Dine tjenester
skal ikke være nødvendig i dag.

393
00:26:46,520 --> 00:26:49,480
Å, bra. Jeg mener veldig bra,
Deres ærede... frue.

394
00:26:49,640 --> 00:26:50,840
[PUSTER ut]

395
00:27:08,840 --> 00:27:10,800
Man kan bruke
pausen med å rydde litt.

396
00:27:10,960 --> 00:27:14,880
Mr Lovett, du er spredt
halvveis over benken min.

397
00:27:15,040 --> 00:27:18,400
Chisholm, jeg brukte hele morgenen
med din
fjær slår ansiktet mitt.

398
00:27:18,560 --> 00:27:21,480
Fjærene mine slår ikke.

399
00:27:21,640 --> 00:27:25,000
Og jeg sprer meg ikke,
absolutt ikke over benken din!

400
00:27:25,160 --> 00:27:26,120
Onkel?

401
00:27:34,640 --> 00:27:36,400
Det skal jeg ha

402
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
laget i Midnight Ink.

403
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Hvis du går denne veien,
Jeg kan måle deg.

404
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
Clara...

405
00:27:45,000 --> 00:27:47,080
-Se...
-Clara.

406
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Kanskje ikke deg.

407
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
Frøken Audrey,

408
00:27:53,960 --> 00:27:55,800
Er Katherine med deg?
Går alt fremover?

409
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
Å, ja, herr Moray, sir,

410
00:27:57,880 --> 00:28:00,240
men jeg er redd deg
kan ikke bo her.

411
00:28:00,400 --> 00:28:04,120
Den kommende bruden må
ha hennes privatliv respektert.

412
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
Veldig bra.

413
00:28:18,400 --> 00:28:19,200
[DØRÅPNING]

414
00:28:22,520 --> 00:28:26,040
Jonas.
Venter du på Moray?

415
00:28:32,960 --> 00:28:38,680
Jeg sov ikke i natt
for å tenke på
samtalen vår.

416
00:28:38,840 --> 00:28:42,320
Frykten for at jeg
har feilvurdert deg,

417
00:28:42,480 --> 00:28:45,160
ikke forstår
vanskelighetene
du har møtt.

418
00:28:49,400 --> 00:28:53,320
Jeg vil ha din tillatelse
å snakke med Moray.

419
00:28:53,480 --> 00:28:57,720
Hvis jeg kunne forklare
viktigheten for ham
Paradiset holder for deg,

420
00:28:57,880 --> 00:29:01,720
da er jeg sikker
han vil garantere
din posisjon her som trygg.

421
00:29:04,600 --> 00:29:06,960
Han og jeg er gamle venner.

422
00:29:09,480 --> 00:29:11,720
La meg berolige deg,

423
00:29:11,880 --> 00:29:14,080
ikke et ord av dette
skal ytres
til noen andre.

424
00:29:16,520 --> 00:29:19,280
Du overvurderer
din autoritet.

425
00:29:19,440 --> 00:29:22,560
Hvordan vet du det
at jeg var
fortelle deg sannheten?

426
00:29:22,720 --> 00:29:27,040
Du må lære, Mr Dudley,
du kan ikke stole på noen.

427
00:29:27,200 --> 00:29:31,240
Overalt rundt deg ytrer folk
ligger og holder på hemmeligheter
som får menn til å grøsse.

428
00:29:32,840 --> 00:29:35,680
Ikke anta å kjenne meg
eller noen andre,

429
00:29:36,680 --> 00:29:39,160
selv de som står deg nærmest.

430
00:29:44,840 --> 00:29:47,760
Det er Clara,
hørte jeg henne si?

431
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
Ja, frue.

432
00:29:49,760 --> 00:29:52,120
Jeg innrømmer at jeg er det
forferdelig med navn.
Og med så mange ansatte...

433
00:29:53,840 --> 00:29:55,760
Jeg prøver å lage
en innsats for Moray.

434
00:29:55,920 --> 00:29:58,960
Å, det er jeg sikker på at han vil
setter pris på det, frue.

435
00:29:59,120 --> 00:30:03,640
Mr Moray har alltid plassert
stor vekt på å få
å kjenne sine ansatte.

436
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
Individuelt.

437
00:30:06,240 --> 00:30:08,040
Moray er en veldig moderne mann.

438
00:30:08,560 --> 00:30:10,080
Jeg burde si.

439
00:30:10,240 --> 00:30:14,040
Selv om det har det
dens ulemper,
å være så involvert.

440
00:30:15,440 --> 00:30:17,800
Han er elendig
når noen av dem går.

441
00:30:17,960 --> 00:30:20,120
Denise var en virkelig favoritt.

442
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
Virkelig?

443
00:30:23,520 --> 00:30:26,840
Å, se på det!
Vi er like
rundt brystet.

444
00:30:30,840 --> 00:30:31,880
Clara.

445
00:30:36,520 --> 00:30:37,960
Frøken Glendenning,

446
00:30:38,120 --> 00:30:41,000
hvis jeg ydmykt kan foreslå
et alternativt stoff.

447
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
Satin du har valgt
er ikke en vi
normalt ville brukt

448
00:30:44,040 --> 00:30:46,000
for en brudekjole.
Kvaliteten, fargen...

449
00:30:46,160 --> 00:30:48,320
Fargen er
passende for sorg

450
00:30:48,480 --> 00:30:51,640
som et tegn på respekt
for Mr Morays første kone.

451
00:30:51,800 --> 00:30:53,320
[TILSTÅENDE UPREKKER I ærefrykt]

452
00:30:53,480 --> 00:30:56,760
Det er skikken
og en som jeg er
villig til å omfavne.

453
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
Når det gjelder kvaliteten,
det spiller ingen rolle.

454
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
Min ekte kjole er laget

455
00:31:02,360 --> 00:31:04,160
av snøhvit russisk silke.

456
00:31:05,320 --> 00:31:08,920
Det er bare en list,
Miss Audrey, et spill.

457
00:31:10,400 --> 00:31:11,680
Å, jeg skjønner.

458
00:31:13,000 --> 00:31:15,200
Vel,
takk for at du informerte meg.

459
00:31:21,320 --> 00:31:25,640
Clara, ta dette til
syersker og få det laget
opp umiddelbart.

460
00:31:25,800 --> 00:31:28,560
Frøken Glendenning har nådd oss
med hennes skikk,

461
00:31:28,720 --> 00:31:30,680
la oss takke henne
med vår profesjonalitet.

462
00:31:32,800 --> 00:31:35,080
En om gangen, vær så snill,
en om gangen.

463
00:31:35,240 --> 00:31:37,240
Ja, Midnight Ink.

464
00:31:37,400 --> 00:31:39,680
Encre de Minuit.

465
00:31:39,840 --> 00:31:44,120
Et utrolig elegant stoff
med enestående god smak.

466
00:31:44,280 --> 00:31:47,920
Intensiteten er et produkt
av pigmenteringsprosessen.

467
00:31:48,080 --> 00:31:51,960
Se,
det er ikke silken som er farget
men silkeormens fôr.

468
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
KVINNER: Åh?

469
00:31:53,280 --> 00:31:55,560
Blandingen av fargestoffer
blandet for å replikere

470
00:31:55,720 --> 00:31:58,840
akkurat rammen
på sin første
kones brudekjole.

471
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Kobbersulfat,

472
00:32:00,960 --> 00:32:04,400
med bare en klype
bakken safirer kastet inn.

473
00:32:04,560 --> 00:32:05,800
De begravde henne i den.

474
00:32:07,120 --> 00:32:09,360
Hun fortalte deg hva?

475
00:32:09,520 --> 00:32:13,480
Frue, jeg beklager, men
noen har fortalt
vennene dine fibs.

476
00:32:13,640 --> 00:32:16,040
Sannheten er,
Mr Moray valgte det.

477
00:32:16,200 --> 00:32:18,960
Navnet minner ham om
time han penner
frierbrevene hans

478
00:32:19,120 --> 00:32:23,040
til frøken Glendenning,
så full av henne
at han ikke kan sove.

479
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
KVINNER: Å!

480
00:32:24,760 --> 00:32:26,120
Hvor mange meter var det?

481
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
[ALLE RITER]

482
00:32:30,960 --> 00:32:33,000
[SAMTALER SPENNERT]

483
00:32:48,680 --> 00:32:50,120
CHISHOLM: Å!

484
00:32:52,880 --> 00:32:55,120
Ingen vits å få
shopgirls føtter.

485
00:33:04,280 --> 00:33:05,800
[BANKE PÅ DØREN]

486
00:33:12,440 --> 00:33:14,240
Jeg har savnet deg så mye!

487
00:33:14,400 --> 00:33:16,560
-Kan jeg komme inn?
-Selvfølgelig.

488
00:33:16,720 --> 00:33:19,760
Hun er i butikken hele dagen,
over ham,
du vet, kurrende.

489
00:33:19,920 --> 00:33:23,440
Pauline, vi har det veldig travelt.
Mye å gjøre før morgenen.

490
00:33:23,600 --> 00:33:26,120
Det er greit,
Jeg kan snakke stående.

491
00:33:26,280 --> 00:33:28,440
- Herr Lovett.
-Pauline.

492
00:33:28,600 --> 00:33:31,680
Hun forandrer alt
i Paradiset.
Og jeg mener alt!

493
00:33:31,840 --> 00:33:33,720
Og hva hun kjøper,
alle andre kjøper.

494
00:33:33,880 --> 00:33:36,160
Det er som...
Vel, galskap egentlig.

495
00:33:36,320 --> 00:33:37,480
For brudekjolen hennes i dag,

496
00:33:37,640 --> 00:33:39,320
hun valgte denne forferdelige sateng,
Midnight Ink.

497
00:33:39,480 --> 00:33:41,800
Det neste du vet,
vi har så godt som utsolgt.

498
00:33:41,960 --> 00:33:43,720
Ikke rart at Mr Moray svimer.

499
00:33:43,880 --> 00:33:47,280
Hvis hun kan skifte lager som
det er hun
den perfekte matchen for ham.

500
00:33:47,440 --> 00:33:50,480
Mind, det er ingenting.
Så er det
hva Clara fortalte meg.

501
00:33:50,640 --> 00:33:52,560
-Pauline...
-Jeg sprekker hvis jeg
ikke fortell noen.

502
00:33:53,480 --> 00:33:55,240
Hun med Moray.

503
00:33:55,400 --> 00:33:57,640
Jeg vet ikke nøyaktig hva,
men noe.

504
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Det var like før
han ble forlovet med Katherine,

505
00:33:59,360 --> 00:34:01,480
da frøken Audrey var syk.

506
00:34:01,640 --> 00:34:03,400
Selvfølgelig vil hun vinne til slutt,
Katherine.

507
00:34:03,560 --> 00:34:05,760
Faktisk,
hun har gitt meg noen tips.

508
00:34:05,920 --> 00:34:07,400
Denne morgenen,
da jeg sa hei til Sam,

509
00:34:07,560 --> 00:34:10,160
han smilte tilbake til meg
og ba meg om det
inspisere tennene hans.

510
00:34:10,320 --> 00:34:13,320
Ikke at det gjorde mye bra,
kommer til å tenke på det.

511
00:34:13,480 --> 00:34:16,240
Den kjolen er nydelig. Men du
ønsker å få onkelen din
å løsne det litt.

512
00:34:16,400 --> 00:34:18,040
Du er hvit som en sau.

513
00:34:20,360 --> 00:34:23,000
Vi er et stykke unna
gjør tilbake vår
innledende investering.

514
00:34:23,160 --> 00:34:25,480
Du kan ikke forvente å få
pengene tilbake etter én dag.

515
00:34:25,640 --> 00:34:28,880
Bare en observasjon, Edmund.
Det er ikke nødvendig
å være så følsom.

516
00:34:29,040 --> 00:34:31,440
EDMUND: Jeg var bare
fastslår faktum, Charles.

517
00:34:31,600 --> 00:34:34,480
CHISHOLM:
En meningssak, helt klart.

518
00:34:34,640 --> 00:34:36,320
Jeg har en idé.

519
00:34:36,480 --> 00:34:38,480
Det er et stoff
kalt Midnight Ink

520
00:34:38,640 --> 00:34:40,960
at Paradiset
har handlet sterkt.

521
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
Vi burde bestille det.

522
00:34:42,680 --> 00:34:46,080
Paradiset ville
bare bestille mer,

523
00:34:46,240 --> 00:34:47,640
-selg det billigere.
-MEN: Ja.

524
00:34:47,800 --> 00:34:50,080
Hvis minnet mitt
tjener meg riktig,

525
00:34:50,240 --> 00:34:51,840
Midnight Ink er
en utgått sateng

526
00:34:52,000 --> 00:34:54,720
fra en produsent
som foldet seg i januar.

527
00:34:54,880 --> 00:34:56,960
Hvis det er noen igjen,
det vil være begrenset lager.

528
00:34:57,120 --> 00:34:59,520
Vi kunne kjøpe partiet
og være den eneste butikken

529
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
kunne tilby materialet
at Katherine Glendenning

530
00:35:01,840 --> 00:35:03,640
har valgt for
bryllupsantrekket hennes.

531
00:35:03,800 --> 00:35:06,480
Er det ikke det
litt underhånd?

532
00:35:06,640 --> 00:35:10,440
Ville
Gjør Paradiset annerledes?

533
00:35:10,600 --> 00:35:16,280
Onkelen din undervurderer deg
igjen. Det er det beste
idé du har hatt ennå.

534
00:35:16,440 --> 00:35:19,000
Jeg har noen magre sparepenger,
ikke mye.

535
00:35:20,520 --> 00:35:22,120
Mine aller siste krone.

536
00:35:23,600 --> 00:35:26,040
Jeg kan vurdere et lån

537
00:35:26,200 --> 00:35:28,040
hvis du kunne tilby
meg noen garanti.

538
00:35:30,760 --> 00:35:32,720
Jeg tror vi vil lykkes.

539
00:35:32,880 --> 00:35:35,880
Da vil jeg ha 50%
av all fortjeneste.

540
00:35:36,040 --> 00:35:38,960
Det er mitt tilbud.
Ta den eller la den stå.

541
00:36:09,600 --> 00:36:12,800
Moray, fra leverandørene.
De har gått tom
av Midnight Ink.

542
00:36:12,960 --> 00:36:14,400
Noen la inn en bestilling
for det gjenværende stoffet

543
00:36:14,560 --> 00:36:15,680
minutter før vår kom inn.

544
00:36:15,840 --> 00:36:18,320
Dette er en forargelse.
En absolutt forargelse!

545
00:36:18,480 --> 00:36:20,760
-Katherine?
-Skynd deg, kom og se!

546
00:36:20,920 --> 00:36:23,120
Uforskammetheten! kinnet!

547
00:36:30,240 --> 00:36:33,040
Hvordan tør hun?
Hun selger
brudekjolen min.

548
00:36:37,080 --> 00:36:38,640
-Hvor skal du?
- Tilbake på jobb.

549
00:36:38,800 --> 00:36:41,960
Men du må gå
og snakk med henne!
Stopp henne!

550
00:36:42,120 --> 00:36:43,760
Vel hvis du ikke vil,
Jeg skal gjøre det selv.

551
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
Jeg tror ikke det
ville vært en god idé.

552
00:36:45,880 --> 00:36:47,680
Det er stoffet mitt.

553
00:36:47,840 --> 00:36:49,600
Det er plagiat!

554
00:36:49,760 --> 00:36:51,520
-Tyveri!
-Nei, Katherine.

555
00:36:51,680 --> 00:36:55,040
Det eneste de har gjort
feil er å slå deg
på ditt eget spill.

556
00:36:55,200 --> 00:36:56,920
Du må stoppe dette.

557
00:36:57,080 --> 00:37:00,880
Du kan ikke ha
alt på din måte.

558
00:37:01,040 --> 00:37:03,640
-Dudley, vil du
se meg til vognen min?
-Selvfølgelig.

559
00:37:03,800 --> 00:37:04,840
Og takle dette.

560
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
[UDISTINKT SAMTALER]

561
00:37:24,760 --> 00:37:27,080
- Frue.
-Takk.

562
00:37:27,240 --> 00:37:30,840
- Hvordan takler du det?
-Fin.
Jeg er ikke så sikker på ham.

563
00:37:31,000 --> 00:37:33,760
Mesdames, mesdames,
beherske deg selv,

564
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
ikke sverm og klør så.

565
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Selv om din
tilpasset er hjertelig velkommen.

566
00:37:38,240 --> 00:37:41,920
Disse hattene er
kunststykker.

567
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Ikke finger med fjærene.

568
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
Frøken Glendenning,
vær så snill å ikke bli for opprørt.

569
00:37:51,000 --> 00:37:54,920
Moray kan glemme seg selv når
involvert i
saker om Paradiset.

570
00:37:55,080 --> 00:37:58,000
De nærmeste
til ham føler ofte
i konkurranse med butikken.

571
00:37:59,520 --> 00:38:02,040
Det er aldri personlig ment.

572
00:38:03,840 --> 00:38:06,080
Takk, Dudley.

573
00:38:29,520 --> 00:38:30,720
[PUSTER ut]

574
00:38:37,800 --> 00:38:39,600
Folding og rydding.

575
00:38:39,760 --> 00:38:41,520
Det er ingen vits
bare tumler der, jente,

576
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
du vil utsette eventuelle kunder
som vi har.

577
00:38:43,840 --> 00:38:46,680
-Men alt har
allerede brettet.
-Så gjør det igjen.

578
00:38:52,400 --> 00:38:56,120
-Mr Moray, sir.
-Frøken Audrey. Du er stille.

579
00:38:56,280 --> 00:38:57,200
Vi er...

580
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
stille.

581
00:39:00,320 --> 00:39:02,280
Det er Midnight Ink.

582
00:39:02,440 --> 00:39:06,040
Jeg finner meg selv
fristet til å fortelle kundene
hvor dårlig kluten egentlig er.

583
00:39:06,200 --> 00:39:09,160
-Hmm.
- Men vi kan ikke
avsløre frøken Glendenning.

584
00:39:09,320 --> 00:39:11,440
Faktisk. Faktisk.

585
00:39:11,600 --> 00:39:13,720
Det er vanskelig å ikke bli imponert
forresten

586
00:39:13,880 --> 00:39:16,520
Denise har spilt
hennes hånd på dette.

587
00:39:16,680 --> 00:39:20,760
Jenta stilte alltid ut en
løftenivå
på grensen til forhastethet.

588
00:39:28,160 --> 00:39:31,560
Du har kjent meg
en god stund,
Frøken Audrey.

589
00:39:31,720 --> 00:39:32,920
Det har jeg, Mr Moray.

590
00:39:33,080 --> 00:39:35,800
Hmm.
Hvordan vil du beskrive meg?

591
00:39:36,720 --> 00:39:38,000
-Høy.
-Ingen.

592
00:39:38,160 --> 00:39:39,520
- Ganske høy.
-Nei, nei.

593
00:39:39,680 --> 00:39:41,160
Middels, sterk styrke...

594
00:39:41,320 --> 00:39:44,000
Nei. Vil du si at jeg er ærlig?

595
00:39:44,160 --> 00:39:47,720
Å, veldig ærlig. Det har du
alltid vært veldig ærlig. Ja.

596
00:39:50,400 --> 00:39:53,040
Vil du si at jeg har
endret på noen måte?

597
00:39:54,520 --> 00:39:56,160
Du kan være ærlig.

598
00:39:57,840 --> 00:40:00,800
Jeg vil si det med makt
og
ansvar vi alle endrer,

599
00:40:00,960 --> 00:40:05,640
men hjertene til
den mest ærefulle
forbli tro mot drømmene sine.

600
00:40:05,800 --> 00:40:09,160
Det er derfor du inspirerer slikt
lojalitet og hengivenhet i
arbeidsstyrken din.

601
00:40:11,360 --> 00:40:13,200
Ha tillit, Mr Moray.

602
00:40:22,480 --> 00:40:24,040
På jobb, jenter!

603
00:40:25,760 --> 00:40:29,640
Gentleman,
til vellykket samarbeid!

604
00:40:29,800 --> 00:40:31,960
ALLE: Ja.
Vellykket samarbeid.

605
00:40:33,640 --> 00:40:35,920
Og det er
hvordan det ser ut.

606
00:40:36,840 --> 00:40:38,680
En ryddig sum, tror jeg.

607
00:40:38,840 --> 00:40:41,840
- Det er ingen uenighet om det.
-Du sier det nå.

608
00:40:42,000 --> 00:40:45,960
Hvis du fikk viljen din, ville vi det
fortsatt stå der ute
pedding halsduker.

609
00:40:46,120 --> 00:40:47,720
- Slips.
-Scrabbling for småbarn

610
00:40:47,880 --> 00:40:50,240
i stedet for
lander den større fisken.

611
00:40:50,400 --> 00:40:53,240
Det er forskjellen
mellom trives og overleve.

612
00:40:53,400 --> 00:40:54,720
På Rue St Denis...

613
00:40:54,880 --> 00:40:56,200
Sier du at jeg ikke vet
hvordan drive virksomheten min?

614
00:40:56,360 --> 00:40:58,080
På nyere bevis,
du har lite øye

615
00:40:58,240 --> 00:40:59,760
- for en mulighet.
- Herr Chisholm!

616
00:40:59,920 --> 00:41:01,840
Forrige uke,
du lå på kne
ber om min hjelp!

617
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
-Onkel!
-Hjelpen din?

618
00:41:04,360 --> 00:41:07,200
Vi er alle klar over at noe
som noen gang har gjort
oppnådd her

619
00:41:07,360 --> 00:41:10,360
-har vært
oppnådd av niesen din.
-DENISE: Herr Chisholm!

620
00:41:10,520 --> 00:41:11,840
Vær så snill, mine herrer,

621
00:41:12,000 --> 00:41:14,840
la oss alle roe ned
og snakk om vårt neste steg.

622
00:41:15,000 --> 00:41:17,600
Vi må bestemme hvordan vi skal
reinvester disse overskuddene.

623
00:41:17,760 --> 00:41:19,720
Jeg tror du mener fortjenesten min.

624
00:41:19,880 --> 00:41:21,600
-Jeg visste det.
- La oss være ærlige.

625
00:41:21,760 --> 00:41:24,280
Ingenting av dette ville
har vært mulig
hvis det ikke var for pengene mine.

626
00:41:24,440 --> 00:41:27,040
Jeg investerte alle sparepengene mine
i denne ordningen.

627
00:41:27,200 --> 00:41:30,000
Av all selvbetjent,
småpenger,
manipulerende...

628
00:41:30,160 --> 00:41:33,440
Så det vil jeg at han skal
takk meg for det.

629
00:41:33,600 --> 00:41:37,400
Jeg vil at Lovett skal gjenkjenne
at han skylder meg for dette.

630
00:41:37,560 --> 00:41:40,520
Ellers får jeg den tilbake,
hver krone.

631
00:41:40,680 --> 00:41:41,800
Med interesse.

632
00:41:45,200 --> 00:41:46,600
Du kan ikke mene det.

633
00:41:46,760 --> 00:41:49,200
Å trekke tilbake investeringen din
ville brette kooperativet.

634
00:41:49,360 --> 00:41:52,800
Vår suksess har gjort jevn
Paradise sitte
opp og legg merke til.

635
00:41:52,960 --> 00:41:56,560
Virkelig, herr Chisholm, onkel,

636
00:41:56,720 --> 00:42:00,320
det er på tide at vi gjør slutt
til denne småligheten.

637
00:42:00,480 --> 00:42:02,160
Hvis vi ikke kan se øye til øye
i gode tider,

638
00:42:02,320 --> 00:42:03,960
hvordan skal vi klare oss i det dårlige?

639
00:42:06,720 --> 00:42:07,960
[CHISHOLM SUKK]

640
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
Hvilket kooperativ?

641
00:42:33,480 --> 00:42:35,080
Tant pis!

642
00:42:40,960 --> 00:42:41,960
[SUKK]

643
00:42:44,720 --> 00:42:45,800
Vær så snill!

644
00:42:46,800 --> 00:42:48,000
Vær så snill, herr Chisholm.

645
00:42:51,680 --> 00:42:53,400
Mr Carruthers!

646
00:42:53,560 --> 00:42:54,960
Mr Jackson!

647
00:42:57,560 --> 00:43:00,680
Jeg beklager, Denise,
men jeg prøvde å advare deg.

648
00:43:00,840 --> 00:43:02,480
Vi er kuttet fra
en helt annen klut.

649
00:43:10,680 --> 00:43:12,880
Du har også gått tom for silke.

650
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
Mer enn silke.

651
00:43:15,880 --> 00:43:18,440
Det er ikke mer
Tollgate Street Traders.

652
00:43:18,600 --> 00:43:20,280
Ikke mer samarbeid.

653
00:43:20,440 --> 00:43:22,600
Vi har kjørt rent
ut av samarbeid.

654
00:43:24,880 --> 00:43:25,920
[SUKK]

655
00:43:29,000 --> 00:43:33,560
Og tålmodighet, ser det ut til.

656
00:43:34,680 --> 00:43:37,560
Du har fått meg til å føle meg dum.

657
00:43:37,720 --> 00:43:40,480
[LETER]
Salget ditt har
fikk meg til å se det.

658
00:43:41,320 --> 00:43:42,880
[LETER]

659
00:43:44,680 --> 00:43:47,000
Det er patetisk, uansett
hvor hardt du prøver å forklare,

660
00:43:47,160 --> 00:43:48,840
det er nei
resonnere med dem.

661
00:43:49,000 --> 00:43:52,600
Det er fordi
de starter ikke
fra en logisk posisjon.

662
00:43:52,760 --> 00:43:57,120
Jeg skulle ønske jeg kunne si at jeg var det
overrasket, men gitt din
valg av samarbeidspartnere...

663
00:43:58,400 --> 00:44:00,360
Neste gang har du det
å være mer selektiv.

664
00:44:00,520 --> 00:44:03,240
Det vet jeg ikke
det kommer en neste gang.

665
00:44:03,400 --> 00:44:05,840
Noen ganger må vi lære
fra våre feil.

666
00:44:06,000 --> 00:44:10,520
Det som betyr noe er at vi er det
aldri avskrekket fra
gripe muligheter,

667
00:44:10,680 --> 00:44:14,040
selv om det betyr at vi lager
den største
feilen i våre liv.

668
00:44:21,960 --> 00:44:25,240
Min kone elsket meg
helhjertet,

669
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
uten forbehold.

670
00:44:27,600 --> 00:44:31,080
Men det gjorde jeg ikke
gi henne kjærligheten
som hun fortjente.

671
00:44:33,360 --> 00:44:36,520
Jeg ble drevet av behovet
å utvide butikken.

672
00:44:38,080 --> 00:44:41,680
Hun ville at vi skulle gå
borte i to måneder,

673
00:44:41,840 --> 00:44:44,880
reise sammen,
stifte familie.

674
00:44:47,440 --> 00:44:49,000
Jeg nektet.

675
00:44:51,360 --> 00:44:53,120
Vi kranglet og...

676
00:44:54,200 --> 00:44:55,240
jeg...

677
00:44:56,320 --> 00:44:57,280
[SUKK]

678
00:44:57,440 --> 00:44:59,640
Jeg sa noen ting som var

679
00:45:00,440 --> 00:45:01,920
utilgivelig.

680
00:45:04,400 --> 00:45:06,040
Hun løp fra meg.

681
00:45:07,600 --> 00:45:09,600
Og nå får jeg aldri vite.

682
00:45:11,920 --> 00:45:14,160
Falt hun eller gjorde hun...

683
00:45:16,760 --> 00:45:18,200
med intensjon?

684
00:45:35,360 --> 00:45:36,640
[SUKK]

685
00:45:36,800 --> 00:45:39,520
Hvorfor forteller jeg deg dette?

686
00:45:39,680 --> 00:45:43,160
For det som betyr noe er det
vi lærer av våre feil.

687
00:45:50,120 --> 00:45:54,480
Jeg trenger at du vet
at du er min inspirasjon.

688
00:46:22,520 --> 00:46:25,040
-Katherine?
- Jeg vurderer
tar det hele tilbake.

689
00:46:26,280 --> 00:46:28,040
Mye av det er av
tvilsom kvalitet.

690
00:46:37,160 --> 00:46:39,080
Fortell meg hva som har skjedd.

691
00:46:39,240 --> 00:46:42,480
Det er ingenting,
en liten utveksling.

692
00:46:45,840 --> 00:46:47,800
Jeg forstår bare ikke.

693
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
Etter alt jeg har gjort.

694
00:46:53,320 --> 00:46:57,160
Jeg prøvde å hjelpe ham
og han hånet meg for det.

695
00:46:57,320 --> 00:47:01,280
Rektet meg, valgte å forsvare
en jente over
sin egen fremtidige kone.

696
00:47:02,960 --> 00:47:05,760
- Hvilken jente?
-Sødemakerens niese.

697
00:47:07,760 --> 00:47:10,080
-Motsatt?
-Hvorfor?

698
00:47:12,360 --> 00:47:16,400
Han har vist en viss
mildhet overfor
dette kooperativet.

699
00:47:16,560 --> 00:47:19,800
Jeg lurte på om det var det
grunnen bak det, det er alt.

700
00:47:21,560 --> 00:47:23,360
-Hva mener du?
- Å, ingenting.

701
00:47:23,520 --> 00:47:26,960
[KLARKER HALEN]
Ikke noe å bekymre seg for.

702
00:47:28,640 --> 00:47:31,600
Alle elskere har
en og annen krangel.

703
00:47:31,760 --> 00:47:34,960
Jeg mener, Moray er nesten
sikkert
føler meg ganske nervøs.

704
00:47:39,840 --> 00:47:42,640
Jeg synes vi bør planlegge
en tur for dere begge

705
00:47:42,800 --> 00:47:44,800
etter bryllupet.

706
00:47:44,960 --> 00:47:47,520
En sjanse til å rømme
disse distraksjonene

707
00:47:47,680 --> 00:47:50,000
og konsentrere seg
i stedet på hverandre,

708
00:47:52,360 --> 00:47:54,560
deres felles fremtid sammen.

709
00:47:55,480 --> 00:47:57,000
Hmm? Italia?

710
00:47:59,560 --> 00:48:00,880
Hellas?

711
00:48:02,280 --> 00:48:04,040
Begge fantastiske kl
denne tiden av året.

712
00:48:09,920 --> 00:48:13,000
I en tid som dette,
en mann trenger å stå tilbake,

713
00:48:14,200 --> 00:48:16,080
gjøre status.

714
00:48:16,240 --> 00:48:19,640
Så vidt jeg kan se,
ting er overraskende bra.

715
00:48:19,800 --> 00:48:24,040
Faktisk omtrent det samme som de
var før alt dette
samarbeidsting.

716
00:48:24,200 --> 00:48:29,760
Vi har fortsatt virksomheten vår,
våre ferdigheter, noen bestillinger.

717
00:48:29,920 --> 00:48:33,000
Dessverre, onkel, de
bestillinger ble lagt inn
gjennom samvirkelaget

718
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
til en rabatt som
vi kan ikke hedre lenger.

719
00:48:35,240 --> 00:48:36,960
Med mindre du vil
å selge med tap.

720
00:48:38,120 --> 00:48:40,240
Jeg hadde ikke tenkt.
Det gjør jeg ofte ikke.

721
00:48:43,080 --> 00:48:44,160
Denise, jeg beklager.

722
00:48:46,200 --> 00:48:50,320
Etter alt du har gjort.
Å gi opp din
jobb i The Paradise.

723
00:48:50,480 --> 00:48:53,920
Det er ikke sant.
Jeg dro
Paradiset av meg selv.

724
00:48:56,000 --> 00:48:57,840
Det var barnslig.

725
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
- En tåpelig impuls.
- Fremdeles.

726
00:49:02,400 --> 00:49:04,960
Jeg har vært et grisehode,
arrogant oaf.

727
00:49:05,120 --> 00:49:07,040
Sta som et muldyr.

728
00:49:08,480 --> 00:49:11,080
Det som betyr noe er det
vi lærer av våre feil,

729
00:49:11,240 --> 00:49:13,320
ikke stå her
slikker sårene våre.

730
00:49:13,480 --> 00:49:16,120
Vi burde ha tillit,
vi har fortjent det.

731
00:49:16,280 --> 00:49:18,080
Vi har vist hva vi kan.

732
00:49:18,240 --> 00:49:21,600
Og nå må vi være klare for
neste mulighet
som kommer vår vei.

733
00:49:21,760 --> 00:49:24,040
Og vi vil være,
Onkel, det skal vi.

734
00:49:30,480 --> 00:49:31,800
[BANKER PÅ DØREN]

735
00:49:34,200 --> 00:49:37,160
Kjæreste? Jeg har snakket
til pappa og han er enig,

736
00:49:39,160 --> 00:49:42,960
vi må sette
slutt på dette sirkuset.

737
00:49:43,120 --> 00:49:46,880
Bryllupet vårt
burde handle om kjærlighet,
et møte mellom to sjeler,

738
00:49:47,040 --> 00:49:49,520
ikke all denne endeløse planleggingen.

739
00:49:52,520 --> 00:49:55,040
vi skal bringe
datoen fremover.

740
00:49:55,200 --> 00:49:57,800
Arranger en liten affære.
Hvorfor ikke?

741
00:49:58,640 --> 00:50:00,840
Jeg orker ikke å vente.

742
00:50:01,000 --> 00:50:04,760
Og hør,
Pappa har tilbudt
oss en bryllupsgave.

743
00:50:04,920 --> 00:50:07,040
En utvidet bryllupsreise,
bare oss to, alene,

744
00:50:07,200 --> 00:50:09,240
- bort fra alt dette.
-Hmm.

745
00:50:09,960 --> 00:50:13,040
Kanskje Europa?

746
00:50:13,200 --> 00:50:17,040
Jeg er sikker på at Dudley vil klare seg
butikken helt fint
i ditt fravær.

747
00:50:21,520 --> 00:50:23,160
Den perfekte starten

748
00:50:24,480 --> 00:50:25,880
til et perfekt ekteskap.

749
00:50:51,520 --> 00:50:55,720
Jeg mistenker der
er noen få ting
du ville ha forandret deg.

750
00:50:55,880 --> 00:50:59,680
Draperingen av stoffet
kanskje litt
også frøken Audrey?

751
00:50:59,840 --> 00:51:01,120
[DENISE LER]

752
00:51:01,280 --> 00:51:04,080
Den generelle visningen
mangler et enkelt fokuspunkt.

753
00:51:05,560 --> 00:51:08,640
Å, hvor vi må lide
for mangelen på perfeksjon.

754
00:51:14,200 --> 00:51:18,080
-Denise, jeg, eh...
-Nei. Nei. Det er ikke nødvendig.

755
00:51:18,240 --> 00:51:19,480
Jeg vil ikke ha din unnskyldning.

756
00:51:19,640 --> 00:51:23,040
Det er for mye luft
av endelighet om det.

757
00:51:23,200 --> 00:51:26,400
Jeg skulle gjerne
forbli venner,
Mr Moray.

758
00:51:26,560 --> 00:51:30,680
Drømmen min er at jeg skal lage
mitt eget preg på verden,
som du har.

759
00:51:34,360 --> 00:51:38,000
Jeg ser at jeg har
mistet min lille mester.

760
00:51:38,160 --> 00:51:40,560
Hun har vokst
for flott for meg.